Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
Esta chica está destinada a vivir una vida corta.
Está destinada a morir antes que Señor Habaek regrese y se convierta en rey.
Voy a otorgarte una bendición divina, así que despierta.
¡Tú... ahora eres un sirviente de un dios!
Si no aceptas eso, sufrirá muchas tribulaciones.
¿Bien?
Se siente como si algo lentamente se deslizara en tu corazón
y te golpeó en la cabeza, ¿no?
Sé que es un honor recibir un beso de un dios.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Maldito loco!
¡Ah no!
Lo sabía. No funcionó.
¿Ves eso? Ella está enojada.
Ve y encárgate.
¿Tienes miedo?
Muy bien, bueno. Lo haré por ti, sólo por esta vez.
¡No puede, mi señor!
Sabes, has estado diciéndome eso a menudo desde que llegamos aquí.
¿A quién en los cielos piensas que estás hablándole de esa manera?
No puede forzársele a una humana y besarla así.
¿Qué estás haciendo?
No ha sido despertada. Si va ahora, le dará una bofetada en la cara.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 2 ]
Ah, cielos, ese maldito loco.
Ese maldito, maldito loco.
¿Por qué cerré los ojos en ese momento? ¿Por qué?
Tengo que encontrar una razón lógica por qué cerré los ojos en ese momento.
Sí, si no quiero que esto se quede conmigo como un incidente traumático...
Si no quiero que esto se quede conmigo como un incidente traumático...
necesito encontrar la razón por qué.
Entonces tengo que ver esa razón en la cara, y superarla.
Ey, Sirviente.
¡No, no, no, no puedes! ¡Detente! ¡Detente!
¡No!
Se siente como si algo lentamente se deslizara en tu corazón
y te golpea en la cabeza, ¿no?
¡No!
Apuesto a que sí.
¡No, no lo hace!
¡Suéltame!
¡No puede forzársele a una humana y besarla así!
¡Si va a ella ahora, le dará una bofetada en la cara!
Le otorgué una bendición divina, pero na lo reconoce como tal.
Qué mujer tan tonta.
Tengo hambre.
Tengo mucha...
Ya tengo suficientes sirvientes idiotas con este aquí.
No, estás equivocado.
Ella despertará y vendrá a buscarme por su propia cuenta.
No es nada.
Es sólo porque el mundo ha cambiado, eso es todo.
Maldición, ¿por qué Yoo Sang Yoo no me llamó?
Uff.
Ah rayos. Uff.
Es domingo, sabes. Estás hablando tonterías de mí, ¿no es así?
Domingo, Domingo, Domingo.
Es domingo, sabes. Estás hablando tonterías de mí, ¿no es así?
Domingo, Domingo, Domingo.
Es domingo, sabes. Domingo. Es domingo, sabes. Domingo.
Estás hablando tonterías de mí--
Ah, sí, es domingo.
Ah, cielos.
Volviste a la cama, ¿no? Despierta.
¡Muy bien, ya!
¡Ve a hacer ejercicio! ¡Ve a hacer ejercicio!
Para.
Necesitas un poco de fotosíntesis. ¡Vitamina D es importante para las mujeres!
¡Necesitas tener fuertes pantorrillas para no tener diabetes cuando estás mayor!
Necesitas tener fuertes pantorrillas--
Dios en los cielos, voy a matar a Yoo Sang Yoo e iré al infierno.
¿Por qué hay tantos humanos hoy?
¿Por qué está bloqueando el camino?
A eso se le llama un "automóvil". Es un modo de transporte para seres humanos.
¿Eso es un auto? ¿Por qué sólo tiene dos ruedas, entonces?
¿Cómo se puede correr con sólo dos ruedas y no se cae?
Bueno, eso es porque... bueno...
Otras cosas tienen ruedas también. ¿Le gustaría ver?
¡Wow! ¿No es genial?
No es la gran cosa.
No es la gran cosa sólo porque tiene cuatro ruedas.
¿Desde cuándo es un experto en cosas con ruedas?
¿Y?
¿Qué quieres que haga, entonces?
¡Wow! ¡Muy bien, una vez más!
- ¡Bien! - ¡Wow!
¡Whoa, bien!
- ¡Animo! - ¡Sí!
¡Wow, incluso hizo un ollie para su truco final!
Sí, hay muchos trucos diferentes que uno puede hacer en una patineta.
Si alguien puede hacer cuatro de los trucos mostrados correctamente
le voy a dar el premio de primer lugar, sin hacer preguntas!
Hombre, no debería haber salido hoy.
¿Por qué hay tanta maldita gente aquí hoy?
Hay demasiada. Uff.
¡Animo!
- ¡De acuerdo! - ¡Wow!
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo por allí?
¡Aquí está nuestro primer concursante!
¡Una joven rubia! Muy bien.
¡Ah, qué vergüenza! Ha sido descalificada.
¡Muy bien, segundo concursante! ¡Wow, eso es genial! ¡Bien, bien!
- ¡Whoa! - ¡Wow!
Muy bien. Por favor venga, Concursante Número Tres.
Creo que él lo hará bien. Sí.
- ¡Wow, bien! - ¡Whoa!
Sólo esta vez. ¿Por favor? ¡Sólo una vez!
Parece que quieres volver a ser un pez.
No sé cuánto tiempo más podemos durar aquí.
¡Le dije que no podemos sobrevivir aquí sin dinero!
¡Por favor, Señor Habaek!
¡Qué decepcionante! Sí, qué decepcionante.
¡Concursante número cinco, por favor!
¡Señor Habaek!
¿Concursante número cinco? ¿No va a participar?
Es algo aterrador participar de repente, ¿no?
Sí.
¿Recibo el premio del primer lugar si hago los cuatro trucos?
Tómelo con calma, ¿de acuerdo? ¡Tómelo con calma!
[ 1er lugar: 100,000 won ] [ 2º puesto: 50,000 won ]
[ 3er lugar: Cupón de Pollo de Kkokkodak ] ¿Qué debo hacer para los tres premios?
- ¿Qué? - Tendrá que dármelos todos.
Consideren esto un honor.
- ¿Quién es este tipo? - ¿Qué está pasando?
- ¡Disculpe! - Ah, caray.
¡Parece que estás muy nervioso, pero tienes que empezar desde aquí, no de allí!
¡Tiene que venir aquí! ¿Eh?
Señor Habaek. ¡Tómelo con calma!
¡Ah, rayos!
¿Qué pasa con ese tipo? ¡Profesionales no pueden participar!
Para ser honesto, esta es la primera vez que ha visto una patineta.
Se siente como si...
algo lentamente se deslizara en tu corazón...
y te golpeara...
en la cabeza, ¿no?
Estás aquí.
Es él. En serio es ese tipo.
¡Esto me está volviendo loca! ¿Por qué me encontré con ese tipo aquí?
¡Ey, tú! ¡Sirviente por allí!
¡Estoy aquí mismo!
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Me está siguiendo? ¿Pero por qué?
¿Por qué?
¿Es realmente el descendiente?
Lo es.
¿Qué te dije? Te dije que despertaría.
Un segundo.
¿Por qué estoy huyendo?
- ¡Ey, Sirviente! - ¿Por qué todo va tan mal?
Ah, cielos, ¿qué hago?
Pero, ¿por qué está huyendo?
Ella no está huyendo. ¡Ella me está buscando!
No, definitivamente está huyendo.
¡Ey, Sirviente!
¡Mujer tonta! ¡Estoy aquí!
¡Ah, cielos, esto me está volviendo loca!
¡Vamos!
¡Mírese, bloqueando nuestro camino de nuevo!
¡A un lado!
¿Por qué, pequeña insolente...
¡Uff, ese idiota loco! ¿Por qué tengo que--
¡Sirviente!
No hice nada malo, entonces, ¿por qué estoy huyendo?
¡Maldita sea!
Maldición, Yoo Sang Yoo.
¿Por qué tuvo que decirme que fuera a hacer ejercicio?
¿Por qué tendría diabetes cuando soy doctor?
¡Se cayó! Encuentra algo con lo que podemos sacarlo.
- ¡Maldita sea! - Aquí.
¡Por favor, por favor... por favor sálveme!
¡Papá!
Ves, te dije que los seres humanos no son criaturas de confianza.
¿El premio?
¡Si van a intentar estafa a alguien, háganlo correctamente!
¿De qué agencia es ese tipo? ¿Eh? En serio.
¿Por qué hizo eso?
Le dije que se lo tomara con calma, para que pareciera que era principiante.
En serio se pasa, señor.
Si tuviera habilidades como las suyas, Señor Habaek...
las habría usado por su bien.
Yo también.
Quería obtener los premios de primer, segundo y tercer lugar
y hacerte feliz.
¡Señor Habaek!
En serio no estabas esperando que dijera esas cosas, ¿verdad?
No, no lo estaba.
Nada ha funcionado para ninguno de nosotros.
Simplemente dese por vencido, señor.
Sería mejor admitir la derrota.
El área del terreno es de 20,000 pyeong en total.
Hay cinco terratenientes en total de los que tendremos que comprar.
Hemos logrado adquirir 15,000 pyeong de terreno satisfactoriamente hasta ahora.
¿Y la información de contacto de los terratenientes?
He conseguido conseguirla toda.
Pero, ehm...
Adelante.
Parece que la adquisición de los 5,000 restantes pyeong resultará ser difícil.
Bueno, ehm... ese terreno pertenece a Presidente Shin.
Él no es alguien que está dispuesto a negociar con nosotros, así que...
Yo me encargaré de esto.
Sí, señor.
Tenía que ser Presidente Shin, de entre toda la gente.
Estoy seguro que el precio para ese terreno será bastante alto.
Sí, Chofer Kim. Adelante.
[ Director General Shin Hoo Ye ] Hagamos eso, entonces.
No, por favor prepare un segundo auto.
Muy bien.
Dice que tomará algo de tiempo para que este disponible un nuevo limpiaparabrisas.
Muy bien.
¿Por qué sigue diciéndome que espere?
¡Todo lo que he hecho desde esta mañana es esperar!
No estoy pidiendo un nuevo préstamo.
Sólo una extensión en mi fecha de vencimiento.
¿Es tan difícil de revisar si puede hacer eso por mí?
¿Cree que es la gran cosa sólo porque su auto es grande?
¡Lo siento mucho!
Estoy seguro que la tarifa de reparación será bastante abrumadora para esa gente.
¿Cómo es tan caro reemplazar un limpiaparabrisas?
¿Qué? Un sensor de lluvia...
Ehm, muy bien.
¿Está aquí, doctor?
¿Tuvo... un buen viaje a Gangwon-do?
Ehm, sobre ese limpiaparabrisas.
La tarifa para reemplazarlo con una parte genuina es...
Pero sabe, tengo un amigo que trabaja en un taller de reparación.
Puede conseguirnos uno que no sea autentico--
¿Crees que eso funcionará con ellos?
Creo que tendré que morirme de hambre para pagarlo.
Diles que nos encargaremos a través de la compañía de seguros.
¿Qué?
Hazte sonar seguro y audaz
y dilo despacio y claramente, de una manera sencilla.
¿Qué les dirás?
"Ehm, muy bien. Encarguémonos a través de la compañía de seguros."
Sí.
Ah, sí.
Ma Bong Yeol está siendo admitido en un hospital, necesita una remisión hoy.
Además, ese chico Park Sang Chul llamó de nuevo.
Dice que lo hará otra vez.
¿Por qué dormiste tanto tiempo?
Porque estaba cansado, mi señor.
Un dios como usted puede estar perfectamente bien
pero un dios humilde como yo se cansa al mismo ritmo que los humanos.
Y tengo mucha hambre también.
¿Seguramente esto no es lo suficientemente importante para que siga escuchándolo?
No, señor.
Vamos.
¿Perdón?
- ¿A dónde? - Nuestra casa.
¿Nuestra casa?
¿Dónde--
[ Clínica Psiquiátrica Feliz ]
Qué extraño giro del destino.
No tenía ni idea que la respuesta estaba en la palma de mi mano
y fui al medio de la nada en Gangwon-do, sólo para sufrir.
Pero aun así, soy bien inteligente.
Es un alivio que recordé que el descendiente me dio dinero para la gasolina.
Si no, tendría que caminar de nuevo una larga distancia con el estómago vacío.
Pero no sé si el descendiente será amable con nosotros.
- ¿Sí? - Eso.
¿Sí?
Sobre esa cosa llamada "conducir". Quiero hacerlo.
- ¿Qué? - Dije que yo lo haré.
Esa cosa llamada conducir.
¿Qué diablos está diciendo?
- ¡Dense prisa y salgan! - ¡Lo siento!
¡Lo siento!
¿Quién dijiste que vino?
Ya sabe, esa persona que está por encima del mismísimo Dios.
¿Por qué vino Jefe de Sección Bang?
Pensé que estábamos pagando el alquiler tomando dinero del depósito de seguridad.
Él nos dio un ultimátum
y dijo que le diéramos 50 millones de won más para el depósito.
¿Qué?
¡Ah, ahí está!
Sí, ya casi llegamos.
Muy bien.
Dice que lo verá en una hora.
Presidente Shin dijo que se niega a ver cualquier plan de negocios.
Estoy seguro que así es.
Déjeme ayudarle, señor.
No, no. Está bien. Puedo ir por mi cuenta.
- ¡Vete! - Esta bien, señor.
¿Es este el lugar?
Dijeron que era al otro lado de la calle, así que...
¡Ah, tenemos que cruzar también!
Aquí viene.
¿Qué te dije? Te dije que ella despertó.
¡Sujétese de mí, señor!
No, está bien. Adelante.
Ah, ¿no es Doctor Limpiaparabrisas?
Supongo que su clínica está cerca.
Gracias.
Supongo que vio lo que no podíamos, ya que es psiquiatra.
Tal vez.
La bata de doctor le sienta bien.
Sí, creo que sí.
¡Dios mío, me asustó!
Ehm, ¿cómo llegaron aquí?
Tomé esta cosa llamada un taxi.
Fue agradable ya que era más espacioso que tu auto.
Gracias a eso, el dinero que nos diste disminuyó a la mitad.
Me alegro de verla de nuevo.
¿Por qué te fuiste después de venir ayer?
¿Qué?
Si despertaste, deberías haber saludado antes de irte.
Asegúrate de enseñarle sus deberes primero.
No necesitarás ayudarme con mucho.
Todo lo que necesitas hacer es proporcionarnos refugio
y suficiente comida para que Nam Soo Ri esté lleno, ya que yo no como.
Así como ropa para cambiarme todos los días.
Y asegúrate de darme un montón de esa cosa que llamas "dinero".
He oído que hace la vida más fácil.
Te diré cualquier cosa que pueda necesitar a medida que surja.
Por otra parte...
hay algunos dioses que debo encontrar.
Encuéntralos rápidamente para poder tener mi coronación lo antes posible.
¿Alguna pregunta?
Venga conmigo por un momento.
Sr. Guardián.
No puede permitirse ser arrastrado de esta manera.
Está recibiendo tratamiento en un hospital, ¿verdad?
¿Perdón?
¿No está recibiendo tratamiento?
Mire, señor.
¡Estar mentalmente enfermo es lo mismo que estar físicamente enfermo!
¿No va al hospital cuando está físicamente enfermo?
¿La gente simplemente lo soporta cuando tiene fiebre, sangra o se quiebra un hueso?
Nam Soo Ri tiene mucha hambre. Y yo necesito agua.
Entonces vaya a casa y encárguese de ello.
- ¿Dónde está tu casa? - ¡No!
No a mi casa. A la suya.
Bueno... no tenemos a donde ir ahora mismo.
Por favor ayúdenos.
Pueden ir al centro de servicio comunitario de su vecindario
y decirles que están en un apuro.
No sé qué tan bueno es el sistema de bienestar de Corea, pero...
creo que es totalmente la obligación y el deber del país
cuidar de gente como usted, y no de un ciudadano.
Es por eso que pagamos impuestos.
En mi estado, no tengo el lujo de ayudar a los demás.
¿Por qué caminaste con ese anciano hace un momento, entonces?
¿Cuándo hice eso?
Lo vi todo.
Yo... lo vi todo.
- Estaba caminando. - Caminaste con él.
Tan sólo estaba caminando.
No estás siendo honesta.
¡Esto y eso son cosas completamente diferentes! ¡El país--
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Sí, exactamente.
En cualquier caso, si alguna vez aparecen aquí de nuevo después de este momento
los reportaré a la policía.
Si se van tranquilamente, simplemente te dejaré así.
Te desampararé.
Es realmente genial escuchar eso.
¿Ve? Le dije que no ha despertado.
- ¿Qué? - ¿Se vio con el Jefe de Sección?
No. ¿Dónde dijiste que está la oficina que administra nuestro edificio?
- Tengo que ir allí. - No está lejos
pero necesitará volver aquí primero.
El paciente Ma Bong Yeol envió a su guardián.
Está siendo admitido hoy, así que necesita firmar su remisión.
¿En serio? De acuerdo, Voy para allá.
Está en grandes problemas ahora. ¿Sabe quién es esa persona?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué acabas de decir? - No dije nada.
Probablemente querrás morir.
¿Cómo se atreve esta gente a amenazarme?
Será difícil que sea amable con nosotros ahora.
Le dije que me lo dijera antes de intentar algo.
Tendremos que encargarnos primero de nuestros asuntos más urgentes.
En serio no quería hacer esto, pero iré a ese lugar.
¿Dónde?
El lugar donde enterré mi oro.
¿Oro?
Cuando llegué aquí hace 55 años, enterré un poco de oro aquí.
No es como que esperaba que un día como este vendría
pero, ¿quién hubiera sabido que acabaría siendo tan útil?
Si encontramos ese oro, puedo llevarlo a un lugar mucho mejor, señor.
Así que quieres decir que...
podríamos haber hecho esto desde el principio.
¿Y, sin embargo, me vi obligado a sufrir de esta manera todo este tiempo?
En serio no quería ir allí a menos que tuviera que hacerlo, ya que es sucio.
Es un lugar donde los dioses desterrados se reúnen, sabe.
¿Dónde está?
El campo de la pera.
¿El campo de la pera?
- Campo de pera, ¿eh? - Ah rayos.
Esto solía ser un campo de pera.
¡Ah no, esto no está bien!
¡Esto no estaba bien desde el principio!
En serio.
- Lo siento. - Aguántalo.
Aquí, ¿esto es suficientemente bueno?
¡Ah, wow!
Es un tipo tan extraño.
¿Va a comer todo esto solo?
Espere, espere.
Tiene que terminar antes de comer.
¿Eh? Ah.
La carretera entre el este y el oeste que ha sido bloqueada volverá a estar despejada
¡y la energía fluirá hacia usted desde todas las direcciones!
¡Así como el tigre intimida a todos los animales
usted, también, será triunfante y tiene un gran camino por delante!
¡Y en noviembre
habrá dulce música sonando a través de todo su vecindario!
Música, ¿eh?
¡Coma!
¿Cómo se siente tener hambre?
Bueno, es difícil describirlo con palabras.
Se siente como que podría rebajarse tan bajo como necesita.
Qué patético. ¿Sólo por algo así?
Sí, ¿verdad?
Pero creo que usted tenía razón.
Incluso sin sus poderes, todavía es un dios.
Sólo estoy diciendo, porque todavía no tiene hambre.
Ya era hora que te dieras cuenta.
Vamos.
¿Perdón? Déjeme terminar de comer.
¿Qué hacemos ahora? Sería bueno si pudiéramos encontrar a los dioses
pero no tenemos medios para hacer eso.
Y si vamos a esperar a que sus poderes regresen, no podemos quedarnos aquí.
Y voy a tener hambre, así que tenemos que encontrar una manera de conseguir comida.
Es cierto que todavía es Habaek sin sus poderes, pero que inconveniente.
¿Por qué cree que perdió sus poderes?
Creo que deberíamos regresar al descendiente y rogarle--
No puedo soportarlo porque es tan irritante.
¿Perdón? ¿Qué hice?
¡Deja de seguirnos y muéstrate!
¿Por qué nos sigues?
- ¿No es usted Señor Habaek? - ¿Quién...
Soy yo.
- Parece familiar. - Soy yo, Joo Geol Rin.
¿No me reconoce?
- No lo sé. - Joo Geol Rin.
Debe saber quién soy.
- ¡No puede ser! - ¡Tú!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Parece que realmente perdió sus poderes!
¿Cómo... cómo no pudo recordarme?
¿Quién eres?
Yo... estuve esperando que llegara este día.
¡Está... está en grandes problemas ahora!
¿Quién fue ese?
Señor Habaek.
¿Está bien?
¿Quién es él?
Joo Geol Rin.
Él huyó de la Región del Agua debido a usted y a Moo Ra.
¿Quién?
Aunque lo besó...
usted estará bien, ¿verdad?
Buenas, soy un inquilino en el Edificio Daebak.
Soy el psiquiatra de la Clínica Psiquiátrica Feliz. Así es.
¿Dónde está ahora mismo? Me gustaría hablar con usted.
¿Quién es este? Parece que un idiota acaba de llegar.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué vas a robar esta vez?
Ese idiota me está ignorando completamente ahora.
- ¿Está aquí, Presidente Shin? - Veo que mi sobrino está aquí.
¿Quién es su sobrino?
Si están en su registro familiar, ¿significa realmente que son familia?
¿Cómo pudiste hablarle así a un Señor Shin?
¿Señor Shin? Sí, claro.
Suficiente. Dame las llaves de mi auto.
¡Abuelo! ¡Abuelo! Apuesto a que se siente genial de ser dueño de edificios múltiples.
Por favor, deme un edificio de negocios de entretenimiento.
¡Te traje el auto aquí, así que vete de aquí!
Después de los cargos de remolque y las sanciones...
- ¿Por qué cuesta tanto dinero? - Por eso estoy diciendo...
¿Las estrellas como yo tienen que recibir multas y le deben remolcar el auto?
¡Consígame una empresa ya!
Vamos para arriba. ¡No andes en la calle por la noche!
Abuelo. ¡Abuelo!
Abuelo, no se vaya.
¡Representante Choi!
¿Por qué hiciste que un actor musical sin nombre fuera mi mánager de gira?
Presidente Shin, ¿está aquí?
- ¿Están desocupando el quinto piso hoy? - Sí.
Revisa todo antes que se vayan.
¡No dejes ni un pedazo de basura!
- ¡Las bolsas de basura no son caras! - No se preocupe, Presidente Shin.
Pero ese desgraciado ni siquiera me dijo adiós.
Octavo piso.
Gasté tanto dinero para enviarla a estudiar medicina.
Si yo tuviera dos hijos, ya la habría desheredado.
Tengo que pagar tanto en impuestos estos días.
Son un grupo de sinvergüenzas.
No es como si hubieran hecho algo por mí.
Es cierto. ¿Estás construyendo un nuevo complejo?
Sí, necesito su ayuda para esto.
¿Qué podría hacer este anciano para ayudar?
He oído brevemente de parte de Secretario Min.
Pero fue demasiado complicado para que yo entienda.
Dime el resumen.. ¿Cuánto voy a hacer?
Vamos a venderlo por el doble del valor.
Parece que vamos a conseguir un poco de dinero de campesinos.
Entonces, ¿cuánto sacaré de ello?
No es una buena ética empresarial.
¿Ética empresarial?
Como alguien que no puede pagar el alquiler y está usando su depósito de seguridad
¿no está fallando en acatar la ética empresarial?
Me siento muy apenada y agradecido por eso.
Así que por favor pregúntale de buena manera que no aumente mi depósito de seguridad.
Una vez que nos establezcamos--
¡No, no hagas eso!
¿Por qué estás tratando de establecerte en mi edificio?
Eso es lo que nuestro Presidente Shin dirá, si no me equivoco.
¡Estoy diciendo, establécete en otro lugar antes de venir aquí!
¿Por qué estás tratando de establecerte en mi edificio?
Probablemente dirá eso mientras me regaña horriblemente.
Entiendo. Entonces le preguntaré personalmente--
¡No, no puedes hacer eso!
Presidente Shin no está el día de hoy.
Venderé su terreno por seis veces su valor.
Pero estás vendiendo la tierra de estos extraños por cinco veces su valor.
¿No estás siendo demasiado frío con tu familia? No seré demasiado codicioso.
Permíteme vender la mía por dos veces el precio de su terreno.
Vayamos con siete veces su valor.
Entenderé tu situación y te ayudaré como tu tío.
¿Pero es Mundo Block un parque de diversiones?
He oído que la comida en los parques de atracciones es bastante salada.
Tendremos una licitación pública. Si está interesado, prepare una oferta.
¿Por qué lo está haciendo tan molesto?
¡Sería bueno si agregas esto a la esquina del contrato!
¡Estoy vendiendo mi preciado terreno por esto, así que agrégalo al contrato!
Eso será difícil, Presidente Shin.
¿Quién es?
¿Qué pasa?
Soy... del tercer piso...
¿Qué?
Soy el inquilino del tercer piso. Clínica Psiquiátrica Feliz.
- ¡Ah, es cierto! ¡El manicomio! - No es un manicomio.
Vi que aumento nuestro depósito de seguridad--
¡Así es! ¡Iba a verte de todos modos! ¡Me alegro que estés aquí!
¿Por qué no estás pagando tu alquiler?
¡No tienes sentido común!
Como alguien tan educado, ¿cómo podrías hacerme sufrir así?
Soy un anciano que vive de de estos pagos de alquiler.
¿Quieres que muera de hambre?
Veo que tiene un invitado, así que volveré en otro momento.
¡No hay necesidad! Quédate si eres capaz, y vete si no lo eres.
¡No soy lo suficientemente educado, así que odio asuntos complicados!
Los jóvenes estos días sólo saben culpar a los demás.
Cielos, ¿por qué me encontré con él otra vez?
Ahora eres la persona de un dios. Si no lo aceptas, lo sufrirás todo.
Cuando él...
dije que lo sufriré todo, no quiso decir esto, ¿verdad?
¿Por qué estoy siendo tan ridícula?
Por favor, deme un poco de agua. Tengo sed.
¿No puede oírme? ¡Deme un poco de agua!
¿Quiere que muera de sed?
Cielos, ¿por qué está bloqueando el camino como un idiota?
Lo siento.
Sería más fácil volver al banco y rogar.
¿Por qué se mete en mis asuntos otra vez?
- Es muy entrometido. - Usted es muy entrometida. ¿Por qué se mete en mis asuntos otra vez?
- Es muy entrometido. - Usted es muy entrometida.
- ¿Qué dijo? - En el cruce hoy temprano.
Vi a una mujer montar un pésimo acto.
- Sólo estaba caminando. - Estaban caminando juntos.
- Sólo camine. - No está siendo honesta.
Cielos, esta gente.
- No la estoy criticando. - ¡No dije que lo estuviera!
Sobre los limpiaparabrisas--
Voy a llamar a mi compañía de seguros, no se preocupe.
Iba a decir que no tiene que pagármelo.
¿Estoy siendo entrometido otra vez?
Sí... sí. Lo está.
Ya veo.
Págueme, entonces.
Ey, ¿es el guardián de Ma Bong Yeol?
¿Perdón? ¿Se escapó?
No estás siendo honesta.
No está siendo honesta.
¿Por qué les importa?
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¡Cambió de opinión y escapó!
¿Por qué lo dejaste escapar?
¿Qué? ¿Por qué lo buscaría yo?
Ey, no estoy en un buen estado. Sigo escuchando cosas. Necesito descansar.
No tiene nada que ver con nuestro hospital. Se encargarán ellos mismos.
Llama a la estación de policía mejor y pregunta sobre mi investigación.
¿Está viendo lo que ese niño está comiendo?
- No. - Entonces, ¿qué está viendo?
- Nada. - ¿Quiere esto?
Fuera de mi vista.
Hágame saber si se siente mareado y tiene dolores de estómago.
Así es como se siente tener hambre.
Si come esto, se sentirá mejor.
Supongo que sus poderes trabajaron en usted porque perdió sus poderes.
¿Por qué no tomamos un taxi?
Necesitamos ahorrar nuestro dinero. Tenemos dos bocas que alimentar ahora.
No sabía que Joo Geol Rin estaba aquí.
¿Cuándo fue?
- Él quería pelear y lastimarlo-- - No me lastimó.
Tembló, dejó caer su cuchillo en un pedazo de madera y esa madera voló--
De todos modos, se escapó después que Moo Ra amenazó con matarlo.
Pero él estaba escondido aquí.
No sabía que el mundo humano era un vertedero de basura.
¿Por qué Joo Geol Rin lo desafío a duelo de repente?
Debe haber estado en un estado anormal.
Estamos en problemas, ahora que usted tiene hambre también.
¿Por qué está todo resultando de esta manera?
Ey, ya casi llego. Estoy bajando ahora. Te veo pronto.
¿Moo Ra?
¡Señor Habaek!
- ¡Señor Habaek! - Nam Soo Ri.
¡Señor Habaek!
¡No! ¡No!
¡Dijo que hizo contacto con un extraterrestre! Subió un selfie en Instagram.
Ey, ¿no sabes que no puedes rastrear la vida personal de un paciente?
Él amenazó con que se cambiaría de hospital si no lo agregaba en Instagram.
Creo que está en una plataforma de metro. En esta foto, está alrededor de Gangseo.
¿Qué estación es? Ah, se dirige hacia el Parque Seonyudo.
- Entonces, ¿Río Han? - ¿Eres Sherlock Holmes ahora, eh?
Pero, ¿qué es esto? Dijo que finalmente conoció a un dios.
Todo es sobre dioses hoy en día.
Yo soy el que quiere conocer a un dios.
Mi madre siempre dijo que vivimos de comer arroz
pero siempre he vivido de pollo y pizza.
Por lo menos, desde que mi madre falleció.
Aquí.
Por favor, coma un poco.
No lo rechace y coma.
La pierna de pollo debe ser comida por un mayor.
- Aquí. - ¿Qué estás haciendo?
Ah, me disculpo.
Todo el mundo me creerá ahora, ¿verdad? Tengo una foto que lo demuestra.
¿Cómo está TF1004?
Todavía no me he encontrado con Obama.
Estoy intentando lo más que puedo, pero estoy muy avergonzado.
No se espera que salve el mundo. Sólo tengo que entregarle esto a Obama.
Pero ni siquiera podía hacer eso.
Si Obama supiera esto...
¿Quién es Obama?
¿Perdón?
No está aquí. Pregunté, y nada fuera de lo ordinario sucedió.
¿Estás contento?
Y cierra la clínica temprano hoy. Estoy bien cansada, tengo que ir a casa y descansar.
- ¿Eh? Él publicó algo más. - ¡Ey!
Creo que es el río Han. ¡Le enviaré la foto!
¡Ey, no me la envíes! ¡Enfermero Yoo!
Cielos, ese idiota.
Cielos, le dije que no me lo enviara.
- Ey, Enfermero Yoo-- - ¿Sabía esto?
Ma Bong Yeol trató de suicidarse en su último hospital.
¿Qué?
Es por eso que su familia dudó en enviarlo a otro hospital.
Pero... ¿por qué nos dicen eso ahora?
Estoy seguro que fue difícil para ellos también.
¿Qué hacemos?
Dile a la policía que lo busque.
¡La policía y las estaciones de bomberos lo odian! Es por eso que usted debe--
- ¡Enfermero Yoo! - ¿Sí?
Contacta a la policía, y quítatelo de las manos.
¿Entiendes?
¿Por qué todo el mundo me hace esto?
No voy a vivir así.
Paciente, ¿dónde estás ahora?
Le pregunté a la oficina de administración en el río Han sobre él. Está cerca.
¿Ese idiota está haciendo esto por diversión?
- ¿O... Obama? - Así es.
¿Quién es este Obama del que sigues hablando?
Bueno, Obama fue el 44º presidente de los Estados Unidos
y en 2008, corrió para presidente con el Partido Demócrata--
- No sé lo que estás diciendo. - ¿Perdón?
No sé lo que estás diciendo
pero lo que sé es que Obama no puede salvar el mundo.
¿Perdón?
¿Por qué es en el río Han de nuevo?
Por qué estoy... cielos, en serio.
- ¿Por qué no nos puede salvar? - Realmente está aquí.
- ¿No es obvio? - Es realmente él.
- Entonces... - ¿Por qué está aquí?
Entonces, ¿quién puede salvar al mundo?
¿Cómo podría saber eso?
No te lo diría de todos modos.
Porque no tengo ningún interés en los seres humanos.
Me estoy volviendo loca.
Entonces, ¿por qué TF1004 me pidió--
Porque es un farsante.
¿Es un farsante?
En la Región del Agua, Región de la Tierra, y Región del Cielo, un hombre con ese nombre
no existe en ninguna parte.
Él es... farsante.
¡Mentiroso!
No puede ser alterado.
¿Cómo te atreves a mentirme, estafador?
Escucha bien, humano insignificante.
Yo soy el futuro rey de la Región del Agua, y futuro emperador del Reino de los Dioses.
Yo soy el dios del agua, Habaek.
Pero, si fueras realmente un dios, sabrías quién podría salvar al mundo.
Si no es Obama, ¿quién es?
Escucha con atención, humano insignificante.
Incluso si una persona puede arruinar el mundo
es imposible de una persona pueda salvar el mundo.
Es por eso que... esto no es algo que Obama pueda hacer.
- Pero... - Es por eso que...
tan sólo deberías hacer un buen trabajo en tus propio deberes en lugar de vagar por allí.
Ese hombre...
¿Cómo puedo hacer un mejor trabajo?
¿Cómo se supone que debo hacer un trabajo aún mejor?
No importa cuánto lo intente, no puedo alcanzar el cielo de mi padre, así que, ¿qué debo hacer?
Yo... no puedo alcanzar el cielo.
¡Ma Bong Yeol!
¿Por qué está aquí?
Ma Bong Yeol, hablemos.
¿Sobre qué? ¡No es como si me escuchara!
Sobre eso. La historia que realmente quería decirme.
Ma Bong Yeol, quería mostrarle a su padre que puede alcanzar su cielo.
Y es por eso que intentó conocer a Obama hasta ahora.
Ya lo hice. Ya se lo dije.
¡Se lo dije, pero me vio en menos!
Esa es su especialidad.
- Ma Bong Yeol, yo-- - ¡Aléjese! No quiero hablar con usted.
Ma Bong Yeol...
Humanos entrometidos.
Debería tirar esto.
- Definitivamente. - No necesito nada más.
Iré a TF1004.
Eso es. Ellos son los únicos que me entienden.
¡Ma Bong Yeol!
¡Alto ahí!
Ah no.
¿Debería guardarlo y dárselo a Nam Soo Ri?
Por favor...
Por favor, deténgalo.
¿Cómo se atreve un sirviente a decirme qué hacer?
Hazlo tú misma.
Ma Bong Yeol, por favor, vuelva.
- Estaba equivocada. - Eso es lo que siempre ha hecho.
"Ya veo. ¿En serio? Entiendo. Lo entiendo. ¡Entiendo! ¡Entiendo!"
¿Qué entiende realmente?
Mírese. Todo lo que hace es hablar, sin ningún interés en salvarme.
Todo lo que hace es sentarse en su escritorio...
pero no tenía ninguna intención de ayudarme.
Eso no es cierto. Yo...
[ hace 14 años ]
Papá.
Por favor.
El número no está disponible. Por favor deje un mensaje después del tono.
Haré que se arrepienta para siempre.
"Ya sea una relación con uno de los padres..."
Por favor... por favor sálveme.
Por favor, sálveme.
Por favor... Por favor, por favor, sálveme.
¡Papá... papá!
Lo lamenté.
Estaba frío y oscuro, y quería ayuda...
pero no había nadie alrededor.
¿Qué está haciendo? ¡Voy a morir!
¿Cree que estoy mintiendo? ¿Cree que es una broma?
¿No cree que puedo hacerlo?
¡Bien, viva una gran vida
en este sucio mundo!
No. ¡No! ¡No, Ma Bong Yeol!
No...
No.
¡Sálveme! ¡Sálveme!
¡Ma Bong Yeol!
¡Doctor Yoon, sálveme!
Por favor... por favor, sálvelo.
Papá...
No, por favor...
No. No...
Sálve--
¡No!
Esta mujer no piensa antes de actuar.
Sujeta esto. Es demasiado ruidoso.
Quiero que ambos se vayan de mi casa.
No iba a meterme al agua sucia.
¡No!
¡No! ¡No! No, por favor salga...
Por favor salga...
Por favor, salga, por favor...
Lo siento. Lo siento mucho...
Lo siento por todo...
Deja de ser ruidosa.
Ma... Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol, por favor. Por favor. Por favor.
¡No haga eso!
No se atreva a tocar mis labios.
Lo siento.
Y gracias.
Siempre y cuando lo sepa.
Llévate a ese idiota y váyanse.
¡Ey! ¡Te dije que lo sujetaras!
No... no iba a comerlo yo mismo.
Nam Soo Ri tiene mucha hambre.
Gracias.
Destino. Es el destino.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- ¿De verdad es un dios? - ¡Habaek está aquí!
- Sólo pensé en ti. - Cállate.
- No pude evitar pensar en ti. - Está loco.
¿Quién es? ¿Un mendigo?
¿Por qué sigues a mi mujer?
- ¿Está fingiendo ser un príncipe? - Seguimos encontrándonos.
¿Misterio, thriller o suspenso? ¿Cuál es?
- Se trata de la piedra de dios. - Somos cómplices.
¿Esa tonta humana jugó conmigo?
No te atrevas a ponerme a prueba.
- ¡Sumo Sacerdote! - ¡Mocosa!
Sumo Sacerdote. Sumo Sacerdote...
¿Qué es el destino?
- No te lo diré. - Sumo Sacerdote...
Sumo Sacerdote, ¿qué es el destino? ¿Qué es?
Es un secreto de la naturaleza.